Si un RIG o una cisterna no tiene aislamiento, debe aplicarse al depósito una carga térmica tal como se indica en el párrafo 4.2.1.13.8 de la Reglamentación Modelo.
ويلزم، لحساب معدل التسخين، توفير المعلومات التالية عن الصهريج المنقول والأكسيدالفوقي العضوي:
Para calcular la velocidad de calentamiento se precisa de la información siguiente sobre el RIG o la cisterna portátil y el peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea:
Mt = إجمالي كتلة الأكسيدالفوقي العضوي أو المادة الذاتية التفاعل ومادة التخفيف [كغم]
El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.
وينبغي تسخين محتويات الوعاء بمعدل ثابت مستقل دون التأثر بالحرارة التي يولدها الأكسيدالفوقي العضوي أو المادة الذاتية التفاعل.
e Cada uno de los dispositivos contenía unos 100 kilogramos de explosivos comunes rodeados de varias capas de productos químicos, entre ellos, cianuro potásico, cianuro sódico, peróxido de hidrógeno, ferricianuro potásico, ácido nítrico, ácidos mixtos, así como diversos insecticidas y plaguicidas.
(هـ) احتوى كل جهاز من أجهزة نشر المواد الكيميائية على نحو 100 كيلوغرام من المتفجرات التقليدية التي تحيط بعدة طبقات من المواد الكيميائية، بما في ذلك: سيانيد البوتاسيوم، وسيانيد الصوديوم، وفوقأكسيد الهيدروجين، وفريسيانيد البوتاسيوم، وحامض النتريك ومزيج من الأحماض، فضلا عن شتى أنواع المبيدات الحشرية ومبيدات الآفات.
Se calienta el recipiente a la velocidad deseada aplicando corriente al serpentín de calentamiento superior a la calculada hasta que se alcance una temperatura que esté 5ºC por encima de la temperatura de descomposición autoacelerada (para un bulto de 50 kg) del peróxido orgánico o de la sustancia de reacción espontánea.
ويمكن في البداية استخدام معدل تسخين أعلى من المعدل المحسوب إلى أن تصبح درجة الحرارة أعلى من درجة التحلل المتسارع للأكسيدالفوقي العضوي أو للمادة ذاتية التفاعل بمقدار 5º س (العبوة وزنها 50 كغم).
Se llena el depósito del recipiente objeto de la prueba con la cantidad de peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea necesaria para dar la misma tasa de llenado (en volumen del depósito) que la que se utiliza en la cisterna (tasa máxima de llenado, 90%, en volumen) y se instalan la placa perforada prescrita1 y la cápsula de seguridad.
يملأ وعاء الاختبار بكمية الأكسيدالفوقي العضوي أو المادة ذاتية التفاعل المطلوبة لجعل درجة امتلاء الوعاء معادلة (مقارنة بحجم الوعاء) لنفس درجة الامتلاء التي سيكون عليها الصهريج (أقصى درجة للامتلاء، بالحجم، هي 90 في المائة)، ثم تركب الصفيحة ذات الفتحة المطلوبة وقرص الانفجار.